Jadi, ini layanan yang diberikan oleh Khwaja Sera untuk Jodha?
Jika imam atau malaikat datang dan beritahu saya...
...Jalal telah jatuh cinta dengan Jodha...
...saya masih tidak percaya.
Awak ketawa.
Adakah sebab nasib buruk Ruqaiya?
Tidak, Resham.
Saya tidak ketawa sebab nasib buruk Ruqaiya.
Saya ketawa sebab nasib buruk Jodha.
Mari, Adham.
Mak masih berjaga?
Saya dengar sesuatu telah berlaku kepada Jodha.
Ia belum berlaku, Adham. Ia bakal berlaku.
-Apa? -Dia akan kehilangan sesuatu.
Apa sesuatu itu, mak?
Minat Jalal kepada Jodha.
Kamu tidak faham, kan?
Tidak mengapa. Mak akan terangkan, Adham.
Adham.
Seorang kanak-kanak tidak sabar dapatkan mainan, sehingga memilikinya.
Apabila dia dapat mainan itu...
...dia bermain dengannya untuk seketika.
Kemudian, dia kehilangan minat terhadap mainan itu.
Selepas itu, mainan itu terus berada di sudut bilik.
Mak, saya tidak faham apa-apa.
Jalal meminati Jodha sehingga dapat bersamanya.
Sekarang, apabila dia dapat, Jalal akan hilang minat terhadap Jodha.
Fikirkanlah. Jodha istimewa di Amer.
Dia orang biasa di Agra.
Adham. Jangan berfikir begitu mendalam!
Biarkan apa yang bakal berlaku terus terjadi.
Perkara ini sangat baik.
Sekarang, kita boleh hilangkan ketakutan yang disebabkan oleh Jodha.
Kamu boleh pergi dan tidur dengan aman.
Baiklah, mak.
Kalau mak kata begitu.
Saya pergi dulu.
Ubat-ubatan tidak akan berfungsi lagi.
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan nyawa Jodha.
Dia harus dikejutkan.
Untuk melakukan ini, darahnya perlu dihangatkan.
Awak sahaja boleh membantu dia, sebagai suaminya.
Bagaimana saya datang ke sini?
Siapa lagi selain saya yang berani bawa awak ke sini?
Jangan sentuh saya.
Beri dia ubat.
Moti, beritahu saya hal sebenar.
Saya harap, tiada apa yang berlaku kepada saya malam tadi.
Jadi, awak mahu saya beritahu apa yang berlaku...
...antara awak dan raja malam tadi?
Okey, saya akan beritahu apa yang berlaku.
Saya akan beritahu awak, Ratu Jodha.
Sebenarnya, awak menjadi isteri Jalal malam tadi.
Saya sangat gembira.
Terimalah hadiah kecil daripada saya atas kegembiraan saya.
Izinkan saya.
Ratu Jodha, saya sangat gembira.
Sekurang-kurangnya sekarang, Jalal akan kurang berminat terhadap awak.
Awak mesti berehat. Awak perlukannya.
Selamat tinggal.
Tuanku, mujurlah langit sudah cerah.
Ribut juga telah berlalu.
Jalan depan jelas.
Berikan kami arahan. Bila awak ingin pergi?
Tuanku.
Jodha, awak tidak sihat.
Awak tidak sepatutnya keluar seperti ini.
Tolong, masuk dengan saya.
Beritahu saya, Ratu Jodha.
Awak tidak boleh bayangkan apa yang saya alami.
Yang Mulia, beritahu saya.
Malam tadi, adakah awak...
Jodha, fikirkan ia sesuatu yang perlu dilakukan...
...atas ketidakupayaan, saya terpaksa melakukannya.
Tidak perlu melakukan apa-apa seperti itu...
...yang akan membuat seorang raja memungkiri janjinya.
Apa yang akan berlaku?
Saya sanggup mati. Awak patut biarkan saya mati...
...tetapi, kenapa awak melanggar janji awak?
Cukup, Ratu Jodha.
Awak tidak elaskan kepada saya apa yang perlu dilakukan oleh raja dan suami.
Menyelamatkan nyawa awak adalah tanggungjawab saya...
...dan saya memenuhinya.
Tunaikan janji juga adalah tanggungjawab raja.
Beritahu saya awak tidak melakukan apa-apa seperti itu.
Yang Mulia, saya tidak akan meratapi kematian saya...
...tetapi, saya tidak mahu menahan sesuatu...
...yang saya tidak benarkan awak lakukan.
Jodha, saya seorang raja.
Saya tak perlukan kebenaran sesiapa.
Saya lakukan apa yang penting.
Apa yang saya rasa mahu lakukan.
Jika keperluan itu timbul, saya akan lakukannya lagi.
Tiada siapa yang boleh menghalang saya.
Karavan Mughal bergerak menuju ke Agra.
Pelbagai tanggapan bermain di minda Jodha.
Jodha langsung tidak ingat apa berlaku pada malam semalam.
Dia mahu ingat...
...yang raja tidak buat apa-apa kepadanya.
Tetapi apa yang telah berlaku tidak dapat diubah...
...sama ada oleh Jodha atau fikirannya.
Seorang utusan yang datang dari Agra...
...dengan mesej kepada Jalal, tersesat di jalan.
Dia tidak dapat jumpa karavan Mughal.
Apa mesej penting...
...yang datang dari Agra untuk Jalal?
Jalal akan tahu mengenainya hanya selepas tiba di Agra.
Selamat sejahtera.
Apabila seorang raja datang, dia dialu-alukan, bukan dihalang.
Melihat semua di sini, saya teka bahawa...
...perkara itu mesti serius.
Perkara itu serius dan mengenai undang-undang.
Semua ahli istana dan orang awam...
...mengharapkan raja akan menghormati...
...agama dan rakyatnya.
Apa sahaja yang awak lakukan di Amer, menyakiti agama kita.
Awak pergi ke kuil dengan Ratu Jodha.
Awak menghina agama kami dengan tunduk kepada berhala.
Awak berdoa dengan cara mereka.
Ini bertentangan dengan agama kita.
Setuju, kedudukan raja lebih tinggi dalam empayar...
...tetapi, agama lebih tinggi daripadanya.
Raja harus menghormati agamanya...
...dan dia mesti menjalani hidup berpandukannya.
Seorang raja dipanggil "Zille Ilahi" yang bermaksud...
...bayangan Tuhan.
Jika raja sendiri melakukan sesuatu...
...yang bertentangan agama dan timbulkan kemurkaan Tuhan...
...seorang raja tidak ada hak untuk duduk di atas takhta.
Oh Tuhan, bagaimana mereka tahu Jalal pergi ke kuil?
Saya ada jawapan untuk semua soalan awak, tetapi saya...
Tunggu, Jalal. Biar mak bercakap dengan mereka.
Semua, sejarah telah menyaksikan bahawa...
...sejak penubuhan Empayar Mughal...
...dibina di India...
...sejak itu hingga sekarang, daripada Raja Babar...
...kepada suami saya dan Jalal...
...telah bertindak mengikut peraturan...
...agama.
Betul, Yang Mulia.
Hingga hari ini, tiada keperluan untuk kami berdiri di hadapannya.
Tetapi, kali ini dia telah membuat kesilapan...
...yang tidak boleh diabaikan.
Seluruh empayar kecewa dengannya, bukan hanya kami.
Kita harus menjawab kepada Tuhan dan rakyat.
Jadi, jika raja mahu memegang takhta...
...dia harus langkah mayat kami.
Ya. Selagi kami hidup, Jalaluddin Mohammed...
...tidak boleh duduk di atas takhta Empayar Mughal.
Maafkan saya.
Mengapa raja tidak boleh duduk di atas takhta?
Saya ingin bertanya...
...siapa akan halang raja daripada duduk di atas takhta?
Maham Anga, awak tidak mempunyai hak...
...untuk campur tangan dalam perkara ini.
Saya ada hak. Saya ada setiap hak.
Saya mengikuti agama sama yang awak ikuti.
Oleh itu, saya ada hak untuk beri pendapat saya.
Kamu para cendekiawan, orang atasan, imam...
...kamu orang yang berpandangan jauh.
Kamu harus menunjukkan jalan kepada raja dan subjek...
...bukan halang dia!
Kerja kamu adalah mengikuti norma, bukan memberontak.
Halang raja di jalan seperti ini, menunjukkan bahawa...
...kamu tidak menganggapnya sebagai raja.
Jika ada pertembungan antara pemikiran...
...ada cara untuk selesaikannya, memberontak tidak akan membantu.
Kedudukan kamu sangat tinggi.
Kamu semua percaya raja, adalah "Zille Ilahi"...
...yang bermaksud bayang-bayang Tuhan.
Kemudian, beritahu saya adakah raja pernah melakukan...
...perkara yang bertentangan ajaran Tuhan?
Setakat saya tahu, raja sayangkan agama dan Tuhannya.
Raja adalah bayangan Tuhan.
Dia bukan Tuhan, dia manusia.
Manusia cenderung membuat silap...
...mungkin kamu boleh anggap raja telah membuat kesilapan.
Tugas kamu untuk memberi nasihat dan mengubahnya...
...bukannya berdegil dan menghukumnya.
Dengan berdegil, menghina dan menghukum...
...kamu buat raja dan subjek...
...jauhkan diri daripada kamu.
Tuan-tuan, saya tidak ada keraguan tentang perkara ini.
Saya fikir, kamu mungkin lupa satu perkara.
Tetapi, izinkan saya mengingatkan kamu bahawa kita wujud kerana raja.
Empayar Mughal tidak berasaskan agama di India...
...ia kerana raja menaikkan bendera Islam...
...di seluruh negara.
Saya minta maaf kerana berhujah dengan kamu sebagai seorang wanita.
Tuhan mesti memaafkan saya untuk ini.
Tetapi, sebagai menteri Empayar Mughal...
...jika saya tidak bercakap hari ini...
...Tuhan tidak akan memberi saya tempat bahkan di neraka.
Tuan-tuan, kamu cendekiawan daripada semua agama.
Awak imam dan tidak berhak untuk...
...hentikan raja.
Setiap jalan dibawa daripada agama, Shamshuddin.
Betul apa yang dikatakan oleh Maham Anga.
Tanggungjawab raja adalah menjaga rakyatnya.
Hari ini, semua orang ada bersama kita.
Dia harus menjawab soalan-soalan rakyat.
Atau dia tidak dapat memegang takhta.
Oh Tuhan, saya tidak tahu apa yang akan berlaku.
Saya tidak tahu sama ada Jalal dapat mesej saya atau tidak.
Apa yang akan dilakukan para imam?
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan!
Hoshiyar, apakah berita itu?
Raja ada di sini.
Saya rasa dia tidak dapat mesej awak.
Tuanku, ada kekacauan di luar pintu istana.
Oh Tuhan, saya tidak tahu apa yang akan berlaku.
Mari ikut saya.
Baik.
Saya akan menjawabnya.
Apakah seorang Muslim sejati dan apakah tugasnya...
...saya belajar itu daripada awak.
Saya masih percaya kepada satu Tuhan.
Saya solat lima kali sehari.
Saya memberi derma. Setiap perkataan al-Quran adalah...
...ilmu pengetahuan untuk saya.
Sebagai raja, saya membuat keputusan berpandukan undang-undang agama.
Adakah saya tidak melakukan tugas saya?
Awak terlupa tentang agama, semasa melakukan tugas awak.
Kita tidak dibenarkan berdoa kepada berhala.
Berdosa untuk mengikuti agama lain.
Awak telah melakukan dosa yang sangat besar.
Pergi ke kuil adalah salah.
Tundukkan kepala awak kepada berhala adalah dosa.
Jadi itulah masalahnya.
Saya ingin bertanya beberapa soalan.
Seperti yang diberitahu, saya dengan jelas ingat bahawa...
...semasa saya lahir, doa dilakukan...
...untuk hari jadi pertama saya.
Imam, awak ingat bahawa awak orang yang berdoa untuk saya?
Ya, saya masih ingat.
Saya berdoa untuk awak dan mengetuai upacara.
-Apakah tempat itu? -Umerkot.
Awak ingat di mana awak berdoa untuk ulang tahun pertama saya?
-Dalam kuil. -Saya sudah pun ke kuil.
Dia datang berdoa untuk saya, ia kuil agama Hindu.
Jika ini adalah dosa, ia bermula daripada awak.
Kamu yang datang ke kuil...
...dan berdoa untuk saya.
Imam, agama tidak berasaskan fahaman...
...agama diterima daripada hati.
Tuhan yang sama ada di hati saya, sampai hari ini.
Kesetiaan terhadap Tuhan masih dalam hati saya.
Satu-satunya perbezaan adalah awak salah...
...dan tidak dapat melihat kesetiaan itu.
Jika awak benarkan, boleh saya masuk ke dalam?
Niat awak baik, tetapi awak telah sesat.
Awak perlu melakukan satu perkara untuk membetulkannya.
Awak melakukan ini untuk Ratu Jodha.
Awak tidak akan ikut, jika dia tidak pergi ke sana.
Bagi membetulkan dosa ini, awak perlu...
...buat Ratu Jodha memeluk Islam.
Itulah satu-satunya cara.
Maafkan saya, tetapi keputusan agama dibuat...
...selepas memikirkannya dengan teliti.
Ini bukan tempat yang sesuai untuk perbuatan baik ini...
...atau masa yang tepat.
Saya meminta awak untuk memberi kami satu malam.
Betul kata mak cik.
Kita akan menyelesaikannya di mahkamah khas esok.
Saya mahu kamu semua hadir di sana.
Adham, kenapa kamu nampak begitu bimbang?
Mak telah mencetuskan kekacauan.
Ini peluang yang tepat...
...kerana semua imam dan cendekiawan menentang Jalal.
Mak, takhta Jalal mungkin boleh diambil!
Mak, impian saya boleh jadi kenyataan.
Mak tidak menyokong saya.
Mak menyokong Jalal. Mengapa?
Mak tidak mahu melihat saya sebagai raja.
Adham, mak ingin melihat kamu duduk di atas takhta.
Tuhan tahu betapa mak sayangkan anak mak...
...tetapi, mak tidak ragu lagi betapa mak sayang Jalal.
Memang impian mak untuk kamu mengambil alih takhta...
...Empayar Mughal ini.
Tetapi, untuk ubah impian ini menjadi kenyataan...
...mak tidak mahu buang Jalal daripada takhta.
Kamu mungkin lupa, tetapi mak tidak akan lupa bahawa...
...kita sampai ke tahap ini kerana Jalal.
Kamu ketua komander dan mak menteri...
...hanya kerana Jalal.
Jika tidak kita hanya pembantu rumah dan hamba.
Adham, apakah jaminan bahawa para imam...
...akan pilih kamu untuk duduk di atas takhta selepas Jalal?
Tidak, Adham. Kamu terus bermimpi menjadi seorang raja.
Jika ada kemungkinan untuk menjadi raja dengan bermimpi...
...seluruh negara akan menjadi raja.
Jika kamu ingin jadi raja, lakukan sesuatu...
...yang raja lakukan.
Lakukan sesuatu yang akan buat mak kamu...
...rasa kamu lebih layak duduk di atas takhta daripada Jalal.
Sebenarnya kamu orang yang mudah marah...
...dan kamu akan jatuh dan tewas.
Kamu tidak layak apa-apa!
Mak!
Mak gembira kamu mengawal diri dan tangan kamu.
Mak rasa kamu telah lupa bahawa mak ini ibu kamu.
Tetapi ingat satu perkara, Jalal tidak pernah lupa...
...atau tidak akan pernah lupa mak ini mak ciknya.
Dia hanya panggil mak sebagai mak cik...
...tetapi, mak ini ibu kamu.
Dengar cakap mak dengan teliti.
Mak adalah menteri Empayar Mughal selain daripada seorang ibu.
Adham, jika kamu cuba melakukan perkara seperti itu lagi kepada mak...
...dan jika Jalal tahu tentang ini...
...mak tidak akan dapat selamatkan kamu daripada kemarahannya.
Ada mak ajar kamu untuk melakukan ini?
Kamu akan memukul mak kamu?
Kamu sudah tiada rasa malu dan kurang ajar?
Lebih baik kamu pergi dari sini.
Pergi dari sini.
Raja, awak memanggil saya.
Buat kali pertama hari ini...
...mereka cuba menghalang saya.
Jika mereka bukan orang atasan agama kita...
...kepala mereka yang dipenggal akan berada di hadapan saya.
Saya kawal diri saya kerana mereka imam.
Tiada siapa yang berani mempersoalkan saya...
...atau kesetiaan saya terhadap agama dan tugas.
Ia bukan saja menghina saya, tetapi juga menghina nenek moyang...
...dan kesetiaan saya pada orang Mughal. Saya tidak boleh bertolak ansur.
Saya hanya ingin tahu bagaimana para imam tahu tentangnya.
Kami pun tidak tahu, Tuanku.
Tetapi, imam telah memberikan penyelesaian untuk masalah ini.
Ratu Jodha harus tukar agama...
...atau meninggalkan Empayar Mughal.
Apa yang awak kata?
Tuanku, apa yang boleh saya katakan?
Saya hanya beritahu apa yang imam kata.
Mengikut agama, kami ada kepercayaan penuh terhadap awak.
Kami yakin apa sahaja yang awak lakukan akan...
...bawa kebaikan untuk agama dan Empayar Mughal.
Sekiranya saya telah membuat sebarang kesilapan, sila maafkan saya.
Saya ingin beritahu bahawa...
...kami selalu mematuhi arahan awak...
...dan kami buat begitu, termasuklah hari ini.
Ini dua perkara yang berbeza...
...tetapi, ia berkait dengan satu sama lain.
Di satu pihak, imam buat tuntutan...
...sebelah pihak lagi, bagaimana mereka dapat tahu tentang ini?
Awak cuba siasat siapa pelaku di sebalik konspirasi ini.
Ini dilakukan oleh seseorang yang berniat buruk.
Dia pengkhianat dan dia akan dibawa kepada awak tak kira apa pun.
Saya tidak buat apa-apa kali ini.
Mak tidak tahu apa-apa tentang ini.
Dari mana musuh baru Jalal datang?
Dari Moti sehingga ke Amer, semuanya baik-baik saja.
Tetapi, saya tidak tahu apa yang berlaku dalam perjalanan ke sini.
Saya terpaksa bermalam bersama raja.
Sekarang, ada masalah penukaran agama.
Saya tidak faham apa yang sedang berlaku dengan saya.
Maham Anga, Ratu Ruqaiya Begum! Kamu di sini?
Jodha, kami di sini untuk beritahu awak yang...
...jika awak memahami masalah kami di Amer...
...kekacauan ini tidak akan berlaku di Agra.
Saya telah cuba jelaskan kepada awak...
...jika Jalal pergi ke kuil, kekacauan boleh berlaku...
...di Agra, tetapi awak tidak dengar cakap saya.
Awak boleh halang Jalal.
Awak sudah sedar...
...berapa ramai orang yang menentangnya?
Saya sudah beritahu awak sebelum ini, raja datang ke kuil...
...atas kehendaknya sendiri.
Ratu Jodha, awak salah.
Sebab awak pergi bersamanya.
Awak pergi bersamanya ke kuil...
...jadi, ia tanggungjawab awak untuk...
...menyelamatkan raja daripada dipersoalkan.
Jika awak mahu semua masalah selesai...
...awak perlu memeluk agama Islam.
Tapi kenapa?
Saya menghormati agama awak, tetapi saya juga menghormati agama saya.
Itu bagus.
Awak kata sesuatu perkara dan melakukan perkara yang lain.
Di satu pihak, semasa berkahwin awak janji...
...akan sentiasa menyokongnya dan...
...dengar apa sahaja yang dia katakan.
Bukankah agama suami awak adalah agama awak juga?
Apa masalah untuk menerimanya?
Itulah tugas awak.
Jika penukaran agama awak dapat menamatkan revolusi...
...tuduhan terhadapnya boleh dihapuskan...
...saya rasa awak perlu menukar agama.
Raja telah banyak berkorban untuk awak dan keluarga awak.
Ratu Jodha, sekurang-kurangnya awak boleh buat ini untuknya.
Tuan-tuan dan puan-puan, dengarlah dengan teliti!
Pengganti takhta...
...Raja Jalaluddin Mohammed masuk ke dalam!
Apa kamu semua lakukan di sini?
Kami datang untuk menjelaskan kepada Ratu Jodha...
...untuk selesaikan masalah, bukan memburukkan keadaan.
Apabila imam datang ke sini...
...Jodha harus bersedia untuk menerima agama Islam.
Ruqaiya, itu tidak akan berlaku.
Jika dia mengubah agama, janji saya akan dibatalkan.
Saya berjanji dengannya sebelum berkahwin yang...
...dia boleh kekalkan agamanya walaupun selepas perkahwinan.
Maaf, Tuanku.
Tetapi, empayar Mughal dipertaruhkan di sini.
Mak cik, janji saya tentang empayar juga.
Seorang raja boleh menukar keputusannya...
...tetapi dia tidak boleh tarik semula kata-katanya.
Perkara kedua...
...dia tidak bawa saya masuk kuil, saya sendiri masuk ke dalam.
Saya tidak akan membiarkan orang lain terima akibat daripada perbuatan saya.
-Tapi, Tuanku... -Ruqaiya...
...adakah revolusi lebih penting daripada janji saya?
Saya berjanji dengan Jodha dia boleh...
...mengekalkan agamanya secara bebas walaupun selepas perkahwinan.
Terpulang kepadanya apa yang perlu dilakukan sekarang.
Tetapi, tiada sesiapa pun akan memaksanya dalam hal ini.
Saya mahu bercakap dengan mak.
Saya akan lakukan seperti yang dia katakan.
Jodha kata, dia akan ikut apa sahaja yang mak katakan.
Suruh dia untuk memeluk agama Islam.
Keputusan mak boleh menyelamatkan raja...
...daripada dimalukan.
Ia tidak mengambil masa yang lama. Dia perlu membaca doa...
...dan terima Islam.
Tidak akan ada perubahan dalam hidupnya.
Tetapi, raja akan diselamatkan daripada penghinaan.
Ruqaiya, berhenti berdebat.
Mak gembira Jodha memberikan mak penghormatan...
...dengan memilih mak untuk membuat keputusan akhir.
Keputusan mak amat bermakna kepadanya.
Tetapi, itu tidak bermakna mak akan menyalahgunakan penghormatan ini.
Mak tidak akan memaksa Jodha untuk menukar agama.
Raja harus tahu tentang empayarnya...
...tetapi, sebagai orang tua keluarga...
...mak tidak mempunyai sebarang masalah dengan Jodha mengikut agamanya.
Empayar Mughal menjanjikan Jodha...
...tiada siapa yang akan memaksa dia untuk menukar agama.
Janji itu tidak akan dimungkiri.
Tiada siapa yang akan memaksa Jodha untuk menukar agama.
Inilah keputusan mak.
Saya telah beritahu semua tentang pendapat saya.
Sebagai raja, saya tidak boleh memungkiri janji atau tarik semula kata-kata.
Saya berjanji kepada Jodha dia boleh mengikut agamanya.
Saya tidak boleh memaksanya untuk menerima Islam.
Dia akan memeluk agama Islam dengan keinginannya sendiri.
Saya tidak boleh memungkiri janji...
...atau menentang cendekiawan.
Walau bagaimanapun, jika awak minta saya untuk turun takhta...
...saya akan memberikan takhta saya kepada Rahim, selepas saya pergi.
Saya telah menyerahkan keputusan itu kepada mak saya.
Apa sahaja yang dia putuskan, saya akan menerimanya.
Hamida Begum sudah beritahu keputusannya...
...memihak kepada Jodha.
Dia tidak akan memaksa Jodha untuk menukar agama.
Jodha telah memberikan saya tanggungjawab untuk buat...
...keputusan tentang pertukaran agamanya.
Keputusan saya adalah anak menantu saya...
...Jodha akan memeluk agama Islam.
Bagus!
Hamida Begum bermain dengan begitu bijak.
Hebat! Dia memenangi kepercayaan Jodha...
...dan hari ini, dia telah memenangi takhta Jalal.
Mari mulakan tugas yang baik.
Sila beri perhatian.
Sheikh Mubarak dari Ajmer Sharif akan datang ke sini!
Sila masuk.
Selamat sejahtera.
Selamat datang, Sheikh Mubarak. Saya mengalu-alukan awak.
Selamat datang, kami menunggu awak.
Upacara ini harus dihentikan di sini.
Tapi kenapa? Menerima Islam adalah satu upacara yang mengagumkan.
Sudah tentu, tetapi, tanpa mencintai Islam...
...atau menerima Islam atas sebab lain...
...ibarat menghina agama dan Tuhan.
Sheikh Sahab, cendekiawan besar, Salim Chisti...
...telah menghantar mesej untuk raja.
Jalal, selepas bangun pagi, saya dengar beberapa bunyi.
Saya memandang ke langit dan melihat burung terbang.
Saya sedar burung sangat bertuah.
Ia bebas daripada setiap agama dan sekatan.
Ia lebih dekat dengan Tuhan.
Apabila Tuhan memahami bunyinya...
...apakah perbezaan antara doa dan mantera?
Jalal, saya rasa awak perlu membuat persekitaran...
...seperti Ajmer Sharif, di mana cinta boleh bernafas secara bebas...
...tanpa sebarang sekatan politik atau agama.
Hari awak akan menyedari cinta, awak akan dapat hadiah daripada Tuhan.
Guru penyayang awak.
Ini bukan impian saya, tetapi ini adalah mesej...
...diberikan kepada saya secara semula jadi dan saya hantar kepada awak.
Sebab mesej ini adalah untuk orang...
...yang boleh mengubah dunia...
...dan memberi kebebasan kepada manusia...
...seperti yang Tuhan telah berikan kepada burung.
Tuhan untuk dicintai dan bukan ditakuti.
Saya tidak fikir, awak akan ada sebarang bantahan...
...untuk mengekalkan takhta raja, selepas mesej ini.
Kini, dia yang paling unggul di India.
Tiada siapa boleh memahami agama dan norma lebih baik daripada dia.
Apabila dia mempercayai raja dan keputusannya...
...siapakah awak dan kami untuk mempersoalkan raja?
Saya tidak tahu, jika itu adalah Tuhan kami atau awak...
...yang menyelamatkan kita daripada melakukan dosa yang besar.
Memang benar tanpa sayangkan agama itu...
...adalah satu dosa untuk menerimanya.
Kita tidak boleh melawan keputusan Salim Chisti.
Saya tahu mesej Salim Chisti akan datang.
Itulah sebabnya, saya bagi keputusan yang bertentangan dengan hasrat awak.
Jadi saya akan dapat sedikit masa ketika ritual sedang berlaku...
...dan masalah ini dapat diselesaikan.
Hebat, Hamida Begum.
Awak lebih bijak daripada saya fikir.
Mengapa saya tidak melihat sisi ini dalam diri awak, lebih awal?
Awak di sini?
-Sebenarnya saya... -Jika awak merasa awak kekalkan...
...janji dengan tidak mengulas tentang agama saya...
...dan saya akan berterima kasih kepada awak...
...jadi, saya tidak akan berbuat begitu.
Sebab awak telah melanggar salah satu janji awak.
Apa yang awak lakukan dengan saya, malam itu...
Adakah awak bersama saya malam tadi...
Jodha, awak boleh memikirkannya sebagai keperluan...
...atas ketidakupayaan, saya terpaksa melakukannya.
Saya tidak melupakannya.
Ya, saya masih ingat.
Pada malam itu, saya mengalami kesulitan mencari kain hitam.
Kain hitam?
Ya.
Tubuh awak menjadi sejuk.
Khwaja Sera beritahu badan awak perlukan kehangatan...
...untuk awak untuk sedar semula.
Dia memberikan tanggungjawab ini kepada saya.
Suami awak telah berjanji kepada awak.
Jadi, saya teringat kain hitam.
Dikatakan jika bungkus kain hitam di sekeliling badan awak...
...ia berfungsi seperti pemanas.
Ia memberikan kehangatan kepada badan.
Jadi, saya membalut badan awak dengan kain hitam.
Jadi, malam itu awak tidak...
Saya tidak perlu siang hari untuk melakukan sesuatu...
...apatah lagi kegelapan malam.
Saya berjanji dengan awak.
Janji untuk disimpan tak kira siang atau malam.
Janji tetap janji dan saya perlu memenuhinya.
Jadi, mengapa awak tidak beritahu saya lebih awal?
Jodha, awak memikirkan sesuatu yang lain...
...sebelum saya boleh mengatakannya.
Sekiranya saya bawa awak kembali, awak dapat masalah.
-Betul? -Mengapa beritahu saya sekarang?
Sebab awak pasti lebih runsing jika saya tidak beritahu awak.
Tiada apa yang boleh mempersoalkan raja...
...jadi saya fikir, saya akan menghukum awak sedikit.
Tetapi, apabila saya duduk di atas takhta...
...saya beri ganjaran kepada seseorang.
Jadi, saya berikan jawapan untuk pertanyaan awak sebagai ganjaran.
Jodha, saya tidak begitu kejam sehingga buat isteri saya menderita.
Saya menghantar mesej kepada awak melalui utusan...
...yang semua imam telah menentang awak.
Betul?
Tetapi, saya tidak dapat apa-apa mesej.
Awak tidak tahu betapa saya bimbang.
Saya dengar mereka berikan gajah dadah...
...dan cuba membunuh awak.
Ruqaiya, Hawaii setia kepada saya.
Saya mengawalnya.
Dengar sini, saya baik-baik saja dan berdiri di hadapan awak.
Jalal, keadaan awak tidak baik.
Saya dengar, ada ribut ketika pulang dari Amer...
...yang membawa awak dan Jodha pergi.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Ramai orang ada di sana.
Tetapi, tiada siapa yang tahu tentang kejadian ini.
Jalal, saya ratu utama.
Saya tahu setiap rahsia raja.
Ini bermakna awak mengintip saya.
Apa yang boleh saya lakukan? Saya kawan dan isteri awak.
Tidak kira sama ada saya mengintip atau tidak...
...tetapi, saya tahu cara untuk selamatkan awak daripada pandangan orang lain.
Baik, Ruqaiya. Tetapi, kebenaran tetap kebenaran.
Saya dan Jodha menghabiskan malam bersama di dalam khemah yang sama.
Maharaja berkata dia tidak menyentuh saya.
Awak fikir itu benar?
Kenapa tidak? Mengapa Maharaja berbohong kepada isterinya?
Selain itu, siapa yang boleh menghalangnya daripada melakukan apa yang dia suka?
Jodha, maharaja tidak takut kepada sesiapa pun.
Dia tidak perlu berbohong.
Jodha, walaupun sesuatu yang tidak berlaku...
...boleh berlaku...
...ia hak suami awak.
Ia hubungan antara suami dan isteri.
Ia bukan permainan, kan?
Cukuplah awak bermain, Jalal!
Hobi awak telah diuruskan?
Kasihan Jodha.
Dia akan berbaring di suatu tempat di sudut istana.
Luar biasa, Ruqaiya.
Awak tidak cemburu?
Jalal.
Ini bukan kali pertama awak...
...luangkan waktu malam dengan isteri lain.
Kenapa saya nak rasa cemburu?
Awak harus cemburu.
Bukan sebagai kawan, tetapi sebagai isteri, awak harus cemburu.
Kenapa jika saya isterinya, Moti?
Dia tidak ada hak untuk menyentuh saya, melainkan saya mahukannya.
Ia tiada perbezaan kepada saya, jika awak anggapnya sebagai maruah saya.
Jodha sangat menjaga maruah dirinya sendiri.
Awak telah hancurkan maruahnya.
Sekarang, dia akan berbaring di sudut harem.
Dia akan menunggu malam yang mungkin tidak akan pernah datang.
Pemikiran wanita sangat pelik. Saya tidak akan dapat memahami mereka.
Sebagai kawan, mereka lain.
Sebagai isteri, mereka berbeza.
Salima, Jodha atau dia, semua begitu.
-Pergi. -Hai, mak.
Jodha, anak mak.
Masuklah.
Sayang.
Duduk dekat dengan mak. Kenapa kamu ke sini?
Saya ingin berterima kasih.
Mak telah menjaga kepercayaan saya.
Jika mak tidak berada di sini...
...tidak tahu siapa yang saya boleh percaya.
Percayakan Jalal.
Ya, sayang.
Jalal mahu menjaga hak kamu.
Mak dapat tahu tentangnya semasa...
...dia biarkan keputusan menukar...
...atau kekalkan agama kepada kamu.
Dalam agama kami, keputusan suami tentang perubahan...
...agama ada banyak kepentingan.
Saya tidak tahu tentang ini, mak.
Tetapi, saya tahu mak telah menghormati agama saya.
Saya berterima kasih kepada mak kerana itu.
Jodha, sayang mak.
Agama pertama manusia adalah kemanusiaan.
Mak telah melihat...
...kamu telah melakukan tugas kemanusiaan dengan baik.
Kamu menyelamatkan Rahim daripada lemas di dalam air.
Kamu selamatkan Moti daripada ancaman kematian.
Kamu menyelamatkan nyawa Jalal.
Selepas menamatkan tugas ini...
...ia tidak membezakan agama yang kamu ikuti.
Saya juga percaya kepada mak.
Mak sentiasa membantu saya untuk memenuhi tugas saya.
Tidak kira apa pun keadaannya.
Itu sebab saya berikan mak kuasa untuk buat keputusan.
Mak ingin beritahu kamu lagi.
Walaupun kamu tidak suruh mak buat keputusan...
...Jalal tidak akan benarkan janjinya dimungkiri.
Hari ini, mak berikan kamu janji mak.
Pada masa akan datang, apabila melibatkan agama kamu...
...apa sahaja yang kamu hajatkan, akan dituruti.